Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w praktyce
Możliwości w zakresie synergii będą
w praktyce
uwidaczniać się na różne sposoby, zależnie od WWiI i od konkretnych wyzwań.
In
practice
, opportunities for synergies will materialise in
different ways, from KIC to KIC and challenge to challenge.
Możliwości w zakresie synergii będą
w praktyce
uwidaczniać się na różne sposoby, zależnie od WWiI i od konkretnych wyzwań.
In
practice
, opportunities for synergies will materialise in
different ways, from KIC to KIC and challenge to challenge. W praktyce
system solidarnego zwrotu opracowano za pośrednictwem nowego systemu finansowania AFSCA. In practice
, a solidarity-based recovery system was introduced through the new system of financing the FASFC. W praktyce
system solidarnego zwrotu opracowano za pośrednictwem nowego systemu finansowania AFSCA. In practice
, a solidarity-based recovery system was introduced through the new system of financing the FASFC. W praktyce
system funkcjonował następująco: beneficjenci wysyłali Funduszowi Wyrównawczemu szczegółowe miesięczne dane na temat ilości zużytej energii elektrycznej oraz cen płaconych dostawom tej... In practice
, the tariff system worked as follows. The beneficiaries sent the Equalisation Fund detailed monthly data on the quantities of electricity they had consumed and the prices they had paid to... W praktyce
system funkcjonował następująco: beneficjenci wysyłali Funduszowi Wyrównawczemu szczegółowe miesięczne dane na temat ilości zużytej energii elektrycznej oraz cen płaconych dostawom tej energii. In practice
, the tariff system worked as follows. The beneficiaries sent the Equalisation Fund detailed monthly data on the quantities of electricity they had consumed and the prices they had paid to their power suppliers.
Ustalono jednak, że
w praktyce
system opisany przez rząd ChRL nie zawsze funkcjonuje w ten sposób.
...it was found that this system as described by the GOC does not always work in the same way in
practice
.
Ustalono jednak, że
w praktyce
system opisany przez rząd ChRL nie zawsze funkcjonuje w ten sposób.
However, it was found that this system as described by the GOC does not always work in the same way in
practice
.
W trakcie weryfikacji współpracujących producentów eksportujących ustalono jednak, że
w praktyce
system opisany przez rząd ChRL nie zawsze funkcjonuje w ten sposób.
...producers it was found that this system as described by the GOC does not always work like that in
practice
.
W trakcie weryfikacji współpracujących producentów eksportujących ustalono jednak, że
w praktyce
system opisany przez rząd ChRL nie zawsze funkcjonuje w ten sposób.
However, during the verification of cooperating exporting producers it was found that this system as described by the GOC does not always work like that in
practice
.
...przez władze greckie uwag i wyjaśnień dotyczących przepisów krajowych Komisja wnioskuje, że
w praktyce
system ten funkcjonował w następujący sposób.
...presented by the Greek authorities, the Commission understands that the system worked in
practice
as follows:
Z przedłożonych przez władze greckie uwag i wyjaśnień dotyczących przepisów krajowych Komisja wnioskuje, że
w praktyce
system ten funkcjonował w następujący sposób.
According to the various observations and descriptions of the national provisions presented by the Greek authorities, the Commission understands that the system worked in
practice
as follows:
...zostać uznany za równoważny lub równie rygorystyczny jak system regulacyjny Unii, wystarczy, gdy
w praktyce
system tego państwa trzeciego osiągnie takie same cele oraz skutki.
...be sufficient that the third-country regulatory regime achieve the same objectives and effects
in practice
.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2009, aby system regulacyjny państwa trzeciego mógł zostać uznany za równoważny lub równie rygorystyczny jak system regulacyjny Unii, wystarczy, gdy
w praktyce
system tego państwa trzeciego osiągnie takie same cele oraz skutki.
As already provided for in Regulation (EC) No 1060/2009, in order to be considered equivalent to or as stringent as the Union regulatory regime, it should be sufficient that the third-country regulatory regime achieve the same objectives and effects
in practice
.
...rekompensaty w przypadku technologii o niskich kosztach operacyjnych, władze Słowenii wykazały, że
w praktyce
niezmiernie rzadko dochodziło w przeszłości do kumulacji pomocy inwestycyjnej z...
...of overcompensation for technologies with small operating costs, Slovenia has demonstrated that,
in practice, in
the very rare cases where investment aid has been combined with the aid scheme in th
Mimo że stała wysokość obniżki może teoretycznie prowadzić do nadmiernej rekompensaty w przypadku technologii o niskich kosztach operacyjnych, władze Słowenii wykazały, że
w praktyce
niezmiernie rzadko dochodziło w przeszłości do kumulacji pomocy inwestycyjnej z programem pomocy, i nigdy nie doszło do nadmiernej rekompensaty.
Although that fixed proportion may in theory result in the possibility of overcompensation for technologies with small operating costs, Slovenia has demonstrated that,
in practice, in
the very rare cases where investment aid has been combined with the aid scheme in the past, no overcompensation has taken place.
...przez grupę ekspertów dotyczących wpływu ekonomicznego dyrektyw UE, a także ich wdrażania
w praktyce
i stosowania w poszczególnych państwach członkowskich.
...expert group’s analysis on the economic impact of the EU securities Directives as well as their
practical
implementation and application in the Member States.
Oprócz porad specjalistów w sprawach związanych z oceną prawną dyrektyw UE dotyczących papierów wartościowych Komisja za istotne uważa otrzymywanie analiz sporządzonych przez grupę ekspertów dotyczących wpływu ekonomicznego dyrektyw UE, a także ich wdrażania
w praktyce
i stosowania w poszczególnych państwach członkowskich.
In addition to the advice of practitioners on issues related to the legal evaluation of EU securities Directives, the Commission considers it important to receive the expert group’s analysis on the economic impact of the EU securities Directives as well as their
practical
implementation and application in the Member States.
...się instrukcje obsługi technicznej lotniczych urządzeń naziemnych, znajdujące zastosowanie
w praktyce
i obejmujące zasady dotyczące obsługi technicznej i naprawy, informacje na temat serwisow
manuals for maintenance of aerodrome equipment shall be available, applied
in practice
and cover maintenance and repair instructions, servicing information, troubleshooting and inspection procedures;
udostępnia się instrukcje obsługi technicznej lotniczych urządzeń naziemnych, znajdujące zastosowanie
w praktyce
i obejmujące zasady dotyczące obsługi technicznej i naprawy, informacje na temat serwisowania i usuwania usterek oraz procedury kontrolne;
manuals for maintenance of aerodrome equipment shall be available, applied
in practice
and cover maintenance and repair instructions, servicing information, troubleshooting and inspection procedures;
...do jednej monety na rok w przypadku każdego emitującego państwa członkowskiego sprawdziło się
w praktyce
i należy je utrzymać, podobnie jak dodatkową możliwość wspólnej emisji okolicznościowej m
...coin intended for circulation per issuing Member State per year has worked well and should remain
in
place together with the additional possibility for a collective issue of a commemorative euro...
Ograniczenie prawa emisji okolicznościowych monet euro przeznaczonych do obiegu do jednej monety na rok w przypadku każdego emitującego państwa członkowskiego sprawdziło się
w praktyce
i należy je utrzymać, podobnie jak dodatkową możliwość wspólnej emisji okolicznościowej monety euro przeznaczonej do obiegu przez wszystkie uczestniczące państwa członkowskie.
The issuing limit of one commemorative euro coin intended for circulation per issuing Member State per year has worked well and should remain
in
place together with the additional possibility for a collective issue of a commemorative euro coin intended for circulation by all participating Member States.
Procedura ta okazuje się jednak bardzo trudna do realizacji
w praktyce
i dlatego nigdy jej nie stosowano.
However, this procedure appears to be extremely heavy to be implemented
in practice
, and therefore, it has never been used.
Procedura ta okazuje się jednak bardzo trudna do realizacji
w praktyce
i dlatego nigdy jej nie stosowano.
However, this procedure appears to be extremely heavy to be implemented
in practice
, and therefore, it has never been used.
...rozporządzenia Komisja powinna dokonać przeglądu skuteczności jego przepisów oraz ich stosowania
w praktyce
i w stosownych przypadkach wprowadzić w nich zmiany.
...the Commission should review the effectiveness of its provisions and their operation in
practice
, and amend them where appropriate.
Jeżeli zajdzie taka konieczność oraz w świetle doświadczenia nabytego w związku ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia Komisja powinna dokonać przeglądu skuteczności jego przepisów oraz ich stosowania
w praktyce
i w stosownych przypadkach wprowadzić w nich zmiany.
If necessary and on the basis of experience in the application of this Regulation, the Commission should review the effectiveness of its provisions and their operation in
practice
, and amend them where appropriate. W praktyce
- i z reguły – w odniesieniu do procesów zachodzących w określonych granicach organizacji muszą być stosowane bezpośrednio zgromadzone dane dotyczące zbioru wejść i wyjść specyficzne dla... In practice
, and as a general rule, for processes within the defined Organisational boundary, directly collected, facility-specific inventory data shall be used unless generic data are more... W praktyce
- i z reguły – w odniesieniu do procesów zachodzących w określonych granicach organizacji muszą być stosowane bezpośrednio zgromadzone dane dotyczące zbioru wejść i wyjść specyficzne dla danego obiektu, chyba że dane ogólne są bardziej reprezentatywne lub odpowiednie. In practice
, and as a general rule, for processes within the defined Organisational boundary, directly collected, facility-specific inventory data shall be used unless generic data are more representative or appropriate. W praktyce
– i z reguły – jeśli tylko jest to możliwe, powinny być stosowane bezpośrednio zgromadzone dane dotyczące zbioru wejść i wyjść specyficzne dla danego obiektu. In practice
, and as a general rule, directly collected, facility-specific inventory data should be used wherever possible. W praktyce
– i z reguły – jeśli tylko jest to możliwe, powinny być stosowane bezpośrednio zgromadzone dane dotyczące zbioru wejść i wyjść specyficzne dla danego obiektu. In practice
, and as a general rule, directly collected, facility-specific inventory data should be used wherever possible.
Aby odpowiedzieć na to pytanie, Komisja rozpocznie badanie, jak związek ten będzie funkcjonować
w praktyce
i którzy przewoźnicy będą czerpać z niego korzyść. In
order to answer this question, the Commission will start examining how this link will work out in practise
and which hauliers will benefit from it.
Aby odpowiedzieć na to pytanie, Komisja rozpocznie badanie, jak związek ten będzie funkcjonować
w praktyce
i którzy przewoźnicy będą czerpać z niego korzyść. In
order to answer this question, the Commission will start examining how this link will work out in practise
and which hauliers will benefit from it.
...które przedsiębiorstwo to miało prowadzić w związku z modemami WWAN w Unii – czy może ono
w praktyce
(i) odegrać rolę na unijnym rynku modemów WWAN; oraz (ii) pokryć ewentualne braki w dosta
...claimed operations in relation to WWAN modems in the Union — concerning the company’s ability in
practice
to (i) play a role in
the Union market for WWAN modems and moreover; (ii) provide for a pos
W tym kontekście konieczne było odpowiednie wzięcie pod uwagę – w odniesieniu do działalności, które przedsiębiorstwo to miało prowadzić w związku z modemami WWAN w Unii – czy może ono
w praktyce
(i) odegrać rolę na unijnym rynku modemów WWAN; oraz (ii) pokryć ewentualne braki w dostawach w razie wprowadzenia środków.
In this context, due account needed to be taken — in respect of the company’s claimed operations in relation to WWAN modems in the Union — concerning the company’s ability in
practice
to (i) play a role in
the Union market for WWAN modems and moreover; (ii) provide for a possible shortage in supply, were measures to be imposed.
...w stosownych przypadkach, organy Wspólnoty powinny w związku z tym starać się unikać trudności
w praktyce
i dążyć do harmonizacji aktów podstawowych w przyszłości.
...concerned and, where appropriate, the Community bodies should therefore try to avoid difficulties
in practice
and strive for a harmonisation of these basic acts in the future.
Odnośna instytucja oraz, w stosownych przypadkach, organy Wspólnoty powinny w związku z tym starać się unikać trudności
w praktyce
i dążyć do harmonizacji aktów podstawowych w przyszłości.
The institution concerned and, where appropriate, the Community bodies should therefore try to avoid difficulties
in practice
and strive for a harmonisation of these basic acts in the future.
Rośnie stosowanie promieniowania jonizującego do celów obrazowania
w praktyce
weterynaryjnej, często przy wtórnym wykorzystaniu sprzętu pochodzącego z sektora medycznego. In
veterinary practice
the use of ionising radiation for imaging is growing, often with second-hand equipment from the medical sector.
Rośnie stosowanie promieniowania jonizującego do celów obrazowania
w praktyce
weterynaryjnej, często przy wtórnym wykorzystaniu sprzętu pochodzącego z sektora medycznego. In
veterinary practice
the use of ionising radiation for imaging is growing, often with second-hand equipment from the medical sector.
Jednak z powodu zależności od zaawansowanych technologii rozwiązanie takie nie zawsze daje się
w praktyce
zastosować podczas badań toksyczności inhalacyjnej, zatem o narażeniu zwierząt na działanie...
Due to the dependence on sophisticated technologies, this may not always be
practical in
inhalation studies, so the exposure of animals at the next concentration level should be based on previous...
Jednak z powodu zależności od zaawansowanych technologii rozwiązanie takie nie zawsze daje się
w praktyce
zastosować podczas badań toksyczności inhalacyjnej, zatem o narażeniu zwierząt na działanie substancji przy kolejnym poziomie stężenia należy zdecydować na podstawie uprzednich doświadczeń i osądu naukowego.
Due to the dependence on sophisticated technologies, this may not always be
practical in
inhalation studies, so the exposure of animals at the next concentration level should be based on previous experience and scientific judgement. 
